chinos. A mil km de todo y tan cerca de lo mejor.

1000 km far away from everything when the best is so close.

Increíble fin de semana en 施屯村 (Shituncun), un pueblo en medio de la provincia de Shandong (山东) .

Awesome weekend in 施屯村 (Shituncun), a village in the middle of Shandong (山东) province.

Día de feria.

Holy day.

Vuelta al colegio.

Back to school.

Florecer dentro del pantano.

Bloom in the bog.

And be a simple kind of man.

Oh be something you love and understand.

Lynyrd Skynyrd.

Todo lo que tienes es tu fuego.

All you've got is your fire.

Sois un rayo de luz, sois la ola de paz que cubre vuestro ser.

You are a light beam, you are the peace wave that covers all your being.

 

Toda una vida juntos.

A whole life together.

Abuela.

Grandmother.

Tan felices con tan poco.

So happy with so little.

Eternamente agradecida.

Everlasting thankful.

chinos. In Stille.

"Einfach die Schönheiten der Natur in Stille genießen.

Just enjoy the beauty of nature in silence.

Simplemente disfrutar en silencio de la belleza de la Naturaleza."

Manfred Brungs

El Equipo.

The Team.

Esta carretera me encanta.

I love this road.

¿Quieres rezar?

Do you want to pray?

No importa lo que ocurra.

What happens doesn't matter.

Pisa fuerte que paga el Ayuntamiento.

In Stille.

En silencio.

In silence.

Cuando Colón zarpó no sabía si tendría viento.

When Columbus set sail did not know if he would have wind.

Ahora usted sígame la corriente y déjese llevar.

Now you follow me and go with the flow.

Creyente de señales.

Signal believer.

Pide un deseo.

Ask for a wish.

Ray dice: no se encuentran los lugares ocultos siguiendo las rutas conocidas.

Hidden places may not be found following known routes.

Estuviste conmigo, y fuimos felices,

somos felices.

You were with me, and we were happy,

we are happy.

Lluvia en Pekín

Llueve en Pekín

Hoy llueve en Pekín,

esta lluvia tan lejos y tan cerca de las lágrimas

pero gotas de agua al fin y al cabo,

unas limpian hoy el aire que respiro,

otras pertenecen a los que importabas y te importaron.

Y cada gota de lluvia

que cae al suelo gris de esta ciudad

que arde bajo mis pies es una lágrima tuya.

Gotas de felicidad que rodaron por tus mejillas cuando nací

lágrimas que vi rodar cuando nos reíamos

lágrimas que caen hoy en Madrid y en Pekín

que nos unen a todos en este abrazo interminable.

Tan cerca y tan lejos

has estado hoy conmigo

tú, como siempre y una vez más

has rodado en tu bicicleta de rueda fina

delante de la mía.

Tus surcos en la arena de un pinar de Ávila,

mi llanta en una avenida de Haidian

a medias los dos, entre Castilla y Changnan
bailamos con el alabeo y el chirrido de Madeira do mar.

Hoy hemos estado juntos en el salón de la Calle Salasierra

riéndonos por el hueco de la tele

porque hace un año y hoy son lo mismo

hace un año vi esta porcelana china que ahora tengo delante

y me río por dentro sabiendo

que la abuela te llevará con ella al fin del mundo.

Los piñones que dejamos de recoger del suelo, hace tiempo, hoy.

La paz que me has traído siempre.

El amor que nos dimos fue y es el mejor regalo.

chinos. Manzanita.

 小苹果.

Little apple.

La luna en lo alto habla por mi corazón.

月高代表我的心

Moon high speaks my heart.

En Yuyuantan con amigos.

在玉渊潭公园

At Yuyuantan, with friends.

Flor de jazmín.

茉莉花.

Jasmine flower.

Rememos juntos.

让我们荡起双桨

Let's paddle together.

Tortilla de patata y pisto para chinos. Todo sabe mejor si se hace con cariño.

Spanish omelete and pisto for Chinese people. Everything tastes better when done with affection.

Agradecida por otro día maravilloso.

Really thankful for another wonderful day. 

谢谢美好一天

chinos. Taishan.

Yin.

阴

Silencio.

Silence.

默默

Yang.

阳

Taishan

泰山

Y la respuesta a tu pregunta es "no,  no tengo miedo".

And the answer to your question is "no", I am not afraid". 

chinos. Shanghai II, té.

Photo: Karen Ye

Una ciudad puede ser muy distinta según con quién la vivas.

A city can be very different depending on the company.

Disfrutar la ceremonia el té.

Enjoy the tea ceremony.

Shanghai con Karen y Max, lo mejor que hay.

Shanghai with Karen and Max, the best thing to do. 

chinos. Shanghai I.

qibao, el mejor barrio de Shanghai.
qibao, the best area in Shanghai.

Templo de los Siete Tesoros.

Temple of the Seven Treasures.

七宝教寺

Caerán, fluirán se irán.

They will fall, flow, go away.

La vida es más fácil si andas despacio.

Life is easier if you walk slowly.

No ves que nadie llega al fin.

Don't you see that nobody comes to the end.

Gracias a las personas que aparecen en mi vida y me dan cosas bonitas.

Thanks to all those people who suddenly appear in my life and give me such beautiful things.

Song lyrics: Love of Lesbian (Los Males Masajeros).